第1.1.5.2條貨物

　　解讀：貨物定義是中性的，不分貨物歸屬，只與工程和其他不是由“購(gòu)買”得來(lái)的物品相區(qū)分。

　　第1.1.5.3條材料

　　第1.1.5.4條永久工程

　　第1.1.5.5條生產(chǎn)設(shè)備

　　第1.1.5.6條單位工程

　　解讀：?jiǎn)挝还こ痰挠⑽脑~是“section”，中國(guó)譯者翻譯為“單位工程”，筆者覺(jué)得這是一個(gè)失誤。“section”字面意義上是指可分割的一個(gè)整體的某個(gè)部分，這個(gè)“部分”到底是“整體”的哪一塊，并不確定，所以它根本不是什么單位工程，而就是“部分工程”。在FIDIC條件下，雇主有權(quán)就部分工程進(jìn)行先驗(yàn)收先接收先使用。這種先移交先接收先使用的部分工程的實(shí)際狀況，與“單位工程”概念根本風(fēng)馬牛不相及。

　　舉一個(gè)簡(jiǎn)單例子：一個(gè)商住樓項(xiàng)目，雇主要求在主體結(jié)構(gòu)施工到三層時(shí)，承包商必須把底層工程先行驗(yàn)收先行移交，雇主要先把商業(yè)開出來(lái)。大家都知道這個(gè)狀況的底層結(jié)構(gòu)有著大量的各類管線設(shè)備及建筑通道等未完工程，要將底層以某種“單位工程”的形式交出去是不可能的。只能把不影響后面施工的能使用的部分先移交給雇主，讓雇主以商業(yè)開業(yè)的要求去配機(jī)電及裝修等工程。就是這樣先移交的工程部分，也可能遺留大量的與將來(lái)完工工程的接口問(wèn)題，也有當(dāng)前使用的供電供水等問(wèn)題。這個(gè)先移交給雇主的“部分工程”整體情況與“單位工程”這個(gè)概念一點(diǎn)點(diǎn)兒邊都沒(méi)有。所以“section”翻譯成“單位工程”，筆者認(rèn)為是譯者的一個(gè)失誤。

　　FIDIC條件下，有“section”，也有“part”。兩者的區(qū)別是“section”是招標(biāo)時(shí)就明確要求先移交的部分工程，而“part”通常指合同簽訂后雇主變更要求先移交的部分工程。在合同意義上，兩者區(qū)分很嚴(yán)格。